Los Guanches eran gente fascinante que vivían en un paraíso y que perviven en el espíritu del actual pueblo canario.
Por eso realizamos productos con los motes y frases más típicos de Canarias y que solo cobran sentido si has pasado por las islas.
Diccionario de expresiones canarias y su traducción al español peninsular
Expresión para mostrar excitación, estupefacción o preocupación ante algo.
Aunque su significado no es literal en canario viene a ser un “vete a freír espárragos”.
“Tino” = Cabeza con referencia al sentido común o a lucidez.
Cambarse la peluca es lo mismo que desfasar, pasárselo increíblemente bien o cogerse una borrachera en una fiesta.
- ¡Chiquito Pelete!
Mucho frio. Expresión diminutiva para reforzar el significado.
Cuando algo salió mal o no salió como queríamos.
Cuando se quiere elogiar a alguien o agradecerle algo, es muy positivo decir que es un puntal, como muestra de admiración por sus habilidades.
Expresión utilizada para decir cuando una persona está loca.
Estoy realmente agotado, muy cansado. El zurrón es una bolsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado.
Mucho calor. Expresión muy utilizada en presencia de de temperaturas elevadas y calima.
Resulta necesario para rechazar a alguien en forma de insulto porque nos molesta por el motivo que sea. En otras palabras, ¡vete por ahí!
El “baifo” es el cabrito. Típica frase canaria para cuando se nos olvida algo o hemos dicho algo que no queríamos o no deberíamos haber dicho. Sinónimo de “pasarse”
Cuando se va a jugar un partido de fútbol entre amigos.
